1 00:00:12,536 --> 00:00:17,386 POSLEDNÝ SVET KANIBÁLOV (SVET POSLEDNÝCH KANIBALOV) 2 00:00:24,310 --> 00:00:37,310 Preložil: Huda D.S 3 00:00:38,748 --> 00:00:41,500 - Chceli by ste, pán Harper? - Nie, ďakujem. 4 00:00:41,751 --> 00:00:44,456 - A čo ty? - Nie, ďakujem. - Nie. 5 00:00:44,671 --> 00:00:46,910 Robert, nemal by si? prestal brať? 6 00:00:46,923 --> 00:00:52,214 Pozri, letel som s ním stovky hodín a vždy bol opitý. 7 00:00:55,098 --> 00:00:59,760 Tento hlúpy les je nebezpečný. potrebujem pár kvapiek na upokojenie. 8 00:00:59,978 --> 00:01:03,594 Áno, je, ale fascinuje ma to. Toto miesto nemá zľutovanie. 9 00:01:03,606 --> 00:01:05,895 Udrie, keď to najmenej čakáte. 10 00:01:06,109 --> 00:01:10,854 Po kurze prežitia v džungli, antropológ vyzerá strašidelne. 11 00:01:11,072 --> 00:01:14,655 Ľudia na základni by si mali užiť svoje. 12 00:01:14,768 --> 00:01:18,652 Museli si sem skrátiť cestu. Potrebujú 3 mesiace. 13 00:01:18,653 --> 00:01:20,952 Vieš aké to je ten lesný chodník? 14 00:01:21,046 --> 00:01:24,747 Musia sa zblázniť pracujte tak. 15 00:01:24,750 --> 00:01:25,747 ani by som to neurobil ak mi zaplatia zlatom. 16 00:01:25,800 --> 00:01:28,347 Ja to nevydržím! 17 00:01:28,976 --> 00:01:33,472 sú šťastní. Ich oči trblietavé pri každej platbe. 18 00:01:33,689 --> 00:01:38,398 Zaslúžia si každý cent ja zaplatím. Boli so mnou na Kalimantane. 19 00:01:38,986 --> 00:01:43,629 Ale Robert! Vezmeš si ich na južný pól, ak sa tam nájde ropa. 20 00:01:44,617 --> 00:01:47,321 Možno je to dobrý nápad. 21 00:01:47,536 --> 00:01:49,659 Budú tentokrát šťastie? 22 00:01:49,872 --> 00:01:53,537 Možno áno. Môžeme to nazvať šťastný začiatok. 23 00:01:53,751 --> 00:01:57,451 Budem vedieť určite pri kontrole seizmografických záznamov. 24 00:01:58,339 --> 00:02:03,843 Romeo tu Manila 4-0-6... 25 00:02:04,762 --> 00:02:06,838 počuješ ma? Zmeniť. 26 00:02:07,807 --> 00:02:12,100 Nikto neodpovedal, alebo žiadny signál, 27 00:02:12,311 --> 00:02:14,932 Možno má problém generátor. Prekliaty les. 28 00:02:15,147 --> 00:02:17,472 Musia to sledovať. Skúste to znova. 29 00:02:17,691 --> 00:02:21,440 Romeo tu Manila 4-0-6... 30 00:02:23,030 --> 00:02:26,316 Romeo tu Manila 4-0-6. počuješ ma? 31 00:02:26,867 --> 00:02:29,156 - Čo sa stalo? - Neviem. 32 00:02:29,370 --> 00:02:34,530 Na pristátie nepotrebujeme rádio. 33 00:02:34,750 --> 00:02:39,246 Oni za to nemôžu, pán Harper. Môže za to tento les. 34 00:02:41,590 --> 00:02:44,959 Pristávame. Uistite sa, že chlapci zapnite si bezpečnostný pás. 35 00:02:44,977 --> 00:02:47,219 - Bojíš sa? - Nie. 36 00:02:45,177 --> 00:02:47,419 37 00:03:30,264 --> 00:03:32,173 Držte sa! 38 00:03:43,360 --> 00:03:46,030 - Labuť, Ralph? si v poriadku? - Len pár škrabancov. 39 00:03:46,238 --> 00:03:49,987 Ako mohol Rolland vyrobiť dráha je taká zlá? 40 00:03:50,367 --> 00:03:52,823 Nerozumiem, prečo to robia neprišiel nás pozrieť. 41 00:03:53,037 --> 00:03:57,699 Oni nepočujú zvuk pristátia. 42 00:03:58,000 --> 00:03:59,909 Drž hubu! 43 00:04:00,377 --> 00:04:03,295 - Čo sa stalo? - Niečo som počul. 44 00:04:07,134 --> 00:04:10,005 S týmto sa cítim bezpečnejšie. 45 00:04:14,600 --> 00:04:18,384 - Aké zlé, Charlie? - Nič vážne, pán Harper. 46 00:04:18,813 --> 00:04:20,223 Podvozok vyzerá dobre 47 00:04:20,439 --> 00:04:23,974 a ak so správnym kľúčom Môžem to opraviť. 48 00:04:24,193 --> 00:04:26,067 Zavolajte nám, ak ste potrebujú pomoc. 49 00:04:26,278 --> 00:04:30,062 Zvládnem to aj sám. Treba len počkať... 50 00:04:30,282 --> 00:04:32,904 - Čo to robíš, Swan? - Sú tam škrabance. 51 00:04:33,494 --> 00:04:36,067 - Chceš to prísť skontrolovať? - Áno, počkajte chvíľu. 52 00:04:38,666 --> 00:04:40,243 Rolland! 53 00:04:43,212 --> 00:04:44,754 Willin! 54 00:04:48,926 --> 00:04:52,924 To je úľava. mám naskakuje husia koža kvôli tichu. 55 00:04:54,306 --> 00:04:56,098 Willin! 56 00:05:02,148 --> 00:05:06,856 čo tu robí? - Rádio. Preto nám neodpovedajú. 57 00:05:11,240 --> 00:05:13,813 - Ako sa to sem dostalo? - Naozaj neviem. 58 00:05:17,246 --> 00:05:19,073 Kolesá. 59 00:05:21,041 --> 00:05:22,951 - Charlie! - Áno? 60 00:05:23,169 --> 00:05:26,169 - Našli sme koleso. - Budem tam. 61 00:05:26,547 --> 00:05:30,282 Je tam tábor. Poďme to zistiť čo sa deje. 62 00:05:30,301 --> 00:05:33,800 Nechcem kričať v Rollande bez dôvodu. 63 00:06:11,967 --> 00:06:16,382 Nikto tu nie je, Robert. Poďme. 64 00:06:36,408 --> 00:06:40,406 nerozumiem. Nie sú žiadne zásoby. Ich zbrane boli preč. 65 00:06:41,330 --> 00:06:44,082 Aj osobné veci. 66 00:06:45,292 --> 00:06:47,534 kde su? 67 00:06:47,753 --> 00:06:51,502 Akoby museli kvôli niečomu okamžite odísť. 68 00:06:52,424 --> 00:06:55,793 - Na to nemajú čas. - Čo tým myslíš? 69 00:06:57,680 --> 00:07:03,350 Toto vytvoril muž. Ktokoľvek čo zaisťuje zabíjanie. 70 00:07:04,520 --> 00:07:06,975 - Krv? - Áno. 71 00:07:08,983 --> 00:07:12,850 Myslíte si, že domorodci? je tu? - Áno. 72 00:07:21,787 --> 00:07:26,579 Horšie ako domorodci. Súdiac podľa toho, ako bol vyrobený, 73 00:07:27,001 --> 00:07:30,701 zdá sa, že sú stále nažive v dobe kamennej. 74 00:07:32,840 --> 00:07:35,046 Robert? 75 00:07:40,723 --> 00:07:43,344 Roland? 76 00:07:51,692 --> 00:07:53,270 Robert? 77 00:07:58,073 --> 00:07:59,532 Robert? 78 00:08:48,290 --> 00:08:50,960 Willinský? Roland? 79 00:09:26,996 --> 00:09:31,373 Si blázon, Robert. Len blázniví ľudia kto sa odváži vstúpiť tak do lesa. 80 00:09:31,709 --> 00:09:35,920 Drž hubu, nemám záujem počúvať vaše rozprávanie o prežití v džungli. 81 00:09:36,130 --> 00:09:38,502 Radšej nás odtiaľto dostaň. 82 00:09:40,468 --> 00:09:45,958 Prepáč, Ralph. - To je v poriadku. Najdôležitejšie je, že sa nemôžeme hádať. 83 00:09:45,973 --> 00:09:48,642 Tak ďaleko sa nedostaneme. 84 00:09:50,519 --> 00:09:54,220 Musíme sa vrátiť do lietadla. Ale nebude to ľahké. 85 00:09:54,565 --> 00:09:57,234 - Odkiaľ pochádzame? - Odtiaľ hádam. 86 00:09:57,443 --> 00:10:01,178 Ty si myslíš! Prečo nie odtiaľ, tam, alebo odtiaľto preč! 87 00:10:01,197 --> 00:10:03,273 chápeš čo tým myslím? 88 00:10:03,699 --> 00:10:06,653 kde su? čo tam robia? 89 00:10:07,036 --> 00:10:09,823 Lietadlo som opravil. Prečo sa ešte nevrátili? 90 00:10:10,039 --> 00:10:13,408 Na odchod je už neskoro. 91 00:10:32,102 --> 00:10:34,095 - Charlie! - Počkaj. 92 00:10:34,313 --> 00:10:37,348 - Čo chceš robiť? - Možno odtiaľ niečo uvidím. 93 00:10:51,997 --> 00:10:53,705 Videl si niečo? 94 00:10:58,671 --> 00:11:01,506 áno. Videl som veterný rukáv. 95 00:11:01,715 --> 00:11:04,420 - Ralph, budeme v poriadku. - Ďakujem ti Pane. 96 00:11:17,314 --> 00:11:20,814 Ó Pane! Zabili ho. 97 00:11:22,862 --> 00:11:25,150 Poď! 98 00:11:28,617 --> 00:11:31,287 musíme počkať, kým ráno na odchod. 99 00:11:31,495 --> 00:11:34,615 Čoskoro bude tma, Neviem lietať. 100 00:11:34,832 --> 00:11:36,540 Viem, Charlie. 101 00:11:45,593 --> 00:11:48,297 Musíme byť vždy v strehu. 102 00:11:48,512 --> 00:11:53,091 pokial viem, Tento les obývajú Tajadové. 103 00:11:54,852 --> 00:11:57,058 Tajadove? 104 00:11:57,271 --> 00:12:02,810 Niekde som to čítal že žili ako v dobe kamennej? 105 00:12:02,818 --> 00:12:05,190 A sú to kanibali. 106 00:12:06,238 --> 00:12:10,453 Nehovor príliš nahlas, nič o tom nevedia. 107 00:12:10,784 --> 00:12:14,996 Áno, kanibali. Posledný kanibal na svete. 108 00:12:15,623 --> 00:12:17,532 Stále k dispozícii na Amazone a Nová Guinea. 109 00:12:17,750 --> 00:12:20,039 Prestaň! Dosť! 110 00:12:20,252 --> 00:12:23,502 Naskočila mi husia koža. 111 00:12:26,634 --> 00:12:30,466 Čo keby sme si dali drink? 112 00:12:40,981 --> 00:12:43,021 - Toto. - Ďakujem. 113 00:12:51,992 --> 00:12:53,950 - Robert? - Áno? 114 00:12:54,787 --> 00:12:59,248 - Čo budeme robiť? - Odídeme po úsvite. 115 00:12:59,542 --> 00:13:02,080 Charlie robí prácu dobre. 116 00:13:02,294 --> 00:13:04,916 Neviem sa dočkať vypadni odtiaľto. 117 00:13:05,714 --> 00:13:10,839 - Labuť. Zobudili sme ťa? - Nie. Musím ísť von. 118 00:13:12,555 --> 00:13:15,224 - Nie je to dobré. - Naozaj musím. 119 00:13:15,432 --> 00:13:19,810 - Dobre, ale nechoď príliš ďaleko. - Prineste toto. - Ďakujem. 120 00:13:40,124 --> 00:13:43,540 - Labuť! Musím mu pomôcť. - Nie, Charlie, nemôžeš mu pomôcť. 121 00:13:43,752 --> 00:13:47,287 Pustite ma! Budú zabil ho, nechápeš? 122 00:13:47,506 --> 00:13:50,460 - Labuť! - Musíme zostať v lietadle. 123 00:13:51,469 --> 00:13:57,437 Dobre viete, že ísť do lesa v noci je samovražda. 124 00:13:58,517 --> 00:14:02,017 Budeme to hľadať ráno, nie nebojte sa, určite to nájdeme. 125 00:14:58,994 --> 00:15:01,568 Odtiaľ to budem hľadať. 126 00:15:19,423 --> 00:15:21,462 Swan outfit! 127 00:15:24,178 --> 00:15:25,921 Charlie! 128 00:16:06,011 --> 00:16:08,170 Ralph! 129 00:16:08,555 --> 00:16:11,307 Vstúpte do svedomia! Poď! 130 00:16:11,809 --> 00:16:14,893 No tak, preboha, musíme odtiaľto vypadnúť! 131 00:16:15,813 --> 00:16:19,513 - A čo Charlie? - Už mu nemôžem pomôcť. 132 00:16:19,733 --> 00:16:23,517 Poď, musíme odtiaľto vypadnúť! 133 00:16:42,965 --> 00:16:45,919 Je to pasca, Robert. Dali to na nás. 134 00:16:46,135 --> 00:16:48,092 ja viem! 135 00:16:49,304 --> 00:16:54,097 - Musíme sa vrátiť do lietadla. - A čo úbohé dievča? 136 00:16:54,601 --> 00:16:57,852 Myslíte si, že ešte žije? ja neviem. 137 00:16:58,188 --> 00:17:00,810 Ako som mohol byť taký hlúpy! 138 00:17:01,358 --> 00:17:04,525 - Nemôžem to urobiť. - Musíš! 139 00:17:06,155 --> 00:17:08,942 Musíme sa vrátiť do lietadla. tam budeme v bezpečí. 140 00:17:09,158 --> 00:17:12,075 Prečo to nepriznáš skutočnosť, že sme stratení! 141 00:17:12,286 --> 00:17:14,077 Prestaň! 142 00:17:19,960 --> 00:17:23,363 Pobozkal si ho? Niečo horí. 143 00:17:24,298 --> 00:17:25,922 Poď! 144 00:18:07,716 --> 00:18:10,290 labuť... 145 00:18:46,880 --> 00:18:50,415 Pozri. To musí byť rieka tečie po dráhe. 146 00:18:50,634 --> 00:18:53,421 - Si si istý? - Áno, to je isté. 147 00:18:53,637 --> 00:18:56,259 - Dobre! - Ralph, sme v bezpečí! 148 00:19:48,692 --> 00:19:52,986 Niečo vám poviem. Ak prežijem z tejto hroznej výpravy, 149 00:19:53,197 --> 00:19:56,400 nechcem počuť povedal opäť les. 150 00:20:15,844 --> 00:20:19,972 Len sa obávam, či Kanibal sabotoval lietadlo. 151 00:20:20,182 --> 00:20:22,340 Dúfam, že nie. 152 00:20:44,623 --> 00:20:49,415 Rukoväť, vyzerá to ako my narazí do niečoho. 153 00:21:09,189 --> 00:21:13,686 Ralph, strácam kontrolu. Na manipuláciu použite palicu. 154 00:21:13,902 --> 00:21:15,562 skúsim to. 155 00:21:25,956 --> 00:21:27,450 Doľava! 156 00:22:03,452 --> 00:22:05,409 Ralph! 157 00:25:15,477 --> 00:25:18,312 Nie! 158 00:27:57,876 --> 00:27:59,833 nechaj ma ísť! 159 00:30:35,405 --> 00:30:37,196 Nie! 160 00:31:16,286 --> 00:31:18,029 čo to robíš? 161 00:31:27,756 --> 00:31:32,667 Vtáky, lietadlá... Ó môj Bože, myslel si, že viem lietať! 162 00:31:41,895 --> 00:31:43,971 Počkaj! čo to robíš? 163 00:31:50,654 --> 00:31:52,942 Áno, áno... 164 00:32:07,130 --> 00:32:08,755 z. 165 00:33:36,594 --> 00:33:39,050 Prečo ma nezabijú? 166 00:38:01,261 --> 00:38:03,300 Ahoj! 167 00:38:05,181 --> 00:38:07,388 Tu! 168 00:38:09,686 --> 00:38:11,346 Tu! 169 00:38:28,288 --> 00:38:31,372 Nie, nechoď. 170 00:38:33,626 --> 00:38:38,039 Prosím, príďte sem. Nechoďte. 171 00:38:39,382 --> 00:38:42,087 Chcem jesť 172 00:38:44,471 --> 00:38:46,878 Chcem jesť 173 00:38:51,227 --> 00:38:54,015 Pozri, som hladný. 174 00:38:54,648 --> 00:38:56,770 Pomôžte mi. 175 00:40:10,890 --> 00:40:13,179 nie... 176 00:40:14,811 --> 00:40:18,560 tak som to nemyslel. 177 00:41:38,579 --> 00:41:40,571 Prestaň! 178 00:41:46,795 --> 00:41:49,630 Do pekla! 179 00:42:23,248 --> 00:42:26,451 Pozri! Poď sem, budem ukázať niečo. 180 00:42:39,890 --> 00:42:42,595 Voda... Voda pre mňa. 181 00:42:44,269 --> 00:42:45,929 Získajte to. Dobre. 182 00:43:39,199 --> 00:43:43,031 som hladný. musím jesť. 183 00:47:53,954 --> 00:47:56,492 Čo budú urobiť mi? 184 00:51:59,157 --> 00:52:00,865 Orol! 185 00:52:09,793 --> 00:52:12,545 Preto som tu v tejto diere! 186 00:53:14,861 --> 00:53:18,444 Nebudem návnadou pre krokodíly. 187 01:04:07,132 --> 01:04:09,339 Ryby. 188 01:04:11,345 --> 01:04:13,384 Si užitočný. 189 01:04:16,266 --> 01:04:18,176 Ďakujem. 190 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Ralph! 191 01:06:33,094 --> 01:06:35,003 - Ralph? - Áno? 192 01:06:37,139 --> 01:06:40,757 ako som povedal, Je to krásna vila. 193 01:06:42,353 --> 01:06:44,725 Vezmem ťa tam, kamarát. 194 01:06:45,272 --> 01:06:47,894 Menej ako hodinu autom z Los Angeles, 195 01:06:48,109 --> 01:06:50,315 na pláži neďaleko Malibu. 196 01:06:50,736 --> 01:06:54,568 Kúpil som to od muža velikáni vo filme. 197 01:06:56,367 --> 01:06:59,154 To by bolo šialené. 198 01:07:01,163 --> 01:07:03,489 - Kúpil som to! - Robert? 199 01:07:03,833 --> 01:07:06,324 Stojí to trikrát toľko. 200 01:07:06,877 --> 01:07:09,914 Samotná klimatizácia určite to stálo veľa peňazí. 201 01:07:10,297 --> 01:07:12,919 Nikdy to nezapol, berie to príliš veľa energie. 202 01:07:13,134 --> 01:07:16,218 - Robert! - Blázon. Padnite úplne na hlavu! 203 01:07:16,429 --> 01:07:21,933 Netreba sa ani hýbať tvoj prst. Všetko je elektronické. 204 01:07:22,184 --> 01:07:26,846 - Dobre... - Otvoriť dvere, osprchovať sa, 205 01:07:27,314 --> 01:07:30,102 a uvaríme si výborný steak. 206 01:07:30,317 --> 01:07:32,109 Robert! 207 01:07:35,197 --> 01:07:39,976 Jete netopierie mäso. rozumieš? A nie je varené elektronicky. 208 01:07:39,994 --> 01:07:44,988 Nezblázni sa, sakra! Musíme zachovať zdravý rozum, aby ste prežili. 209 01:07:54,508 --> 01:07:58,257 - To je moja chladnička. - Celkom dobre. 210 01:08:07,897 --> 01:08:11,016 - Dokážeš to, kamarát? - Neviem. 211 01:08:11,317 --> 01:08:13,356 ešte som neskúšal. 212 01:08:13,569 --> 01:08:15,360 Určite môžete. 213 01:08:16,572 --> 01:08:20,522 Ako to vysvetlíš dievčaťu že naše životy závisia od toho lietadla? 214 01:08:20,743 --> 01:08:26,082 Skúšal som všetko. Ale žiadne nie sú dialekt, ktorý som mu vedel povedať. 215 01:08:29,001 --> 01:08:30,910 Kriste! 216 01:08:31,962 --> 01:08:35,830 Podľa príručky prežitia, Pôda je naplnená enzýmami na každom kroku 217 01:08:36,050 --> 01:08:39,715 a prírodné antibiotiká. Ale moje kolená hnije pred mojimi očami. 218 01:08:41,389 --> 01:08:44,722 Myslia si, že viem lietať, museli vidieť lietadlo. 219 01:08:44,934 --> 01:08:49,560 Urob niečo, Ralph. každopádne, hovoril a slová vychádzali z jeho úst. 220 01:08:50,439 --> 01:08:54,484 - Musíte niečo pochopiť. - To nie sú slová. 221 01:08:54,693 --> 01:08:57,944 Tieto kmene to nepoužívajú jazyk, ako ho poznáme. 222 01:09:15,464 --> 01:09:17,671 vieš čo to je? 223 01:09:22,096 --> 01:09:24,848 Stop, sme tu! 224 01:09:25,307 --> 01:09:27,881 Ahoj! tu dole! 225 01:09:34,400 --> 01:09:37,733 Tu! 226 01:09:41,991 --> 01:09:46,404 Žiadne známky života, okrem lietadlo na dráhe v kempe. 227 01:09:46,620 --> 01:09:49,621 Batéria je dobrá, by mal vedieť lietať. 228 01:09:49,832 --> 01:09:52,240 Aj keď sú je niekde 229 01:09:52,460 --> 01:09:55,164 les je veľmi hustý nevidíme to. 230 01:09:55,379 --> 01:09:58,001 Ahoj! Tu! 231 01:09:59,258 --> 01:10:05,047 Luzon 6-1-2 volá domov. zastavili sme pátranie. 232 01:10:05,765 --> 01:10:08,434 Vraciam sa na základňu, 9-6. 233 01:10:09,226 --> 01:10:12,248 Ak sa tu stratia, Nech im Boh pomáha! 234 01:10:12,730 --> 01:10:15,814 Stop! Pozri sa dole! 235 01:10:16,400 --> 01:10:20,149 Nenechávajte nás tu! Stále žijeme! 236 01:10:22,740 --> 01:10:25,943 Tu! Vráťte sa! 237 01:11:24,544 --> 01:11:27,165 Voda chutila zle. 238 01:11:28,631 --> 01:11:31,039 Musíme prežiť. 239 01:11:31,259 --> 01:11:34,046 Dostali sme veľa baktérií, 240 01:11:34,262 --> 01:11:37,761 stávame sa voči nej imúnnymi, preto ešte žijeme. 241 01:11:37,974 --> 01:11:40,262 Počkaj chvíľu. 242 01:11:40,726 --> 01:11:44,345 Nie je to rieka? tečie po dráhe? 243 01:11:44,564 --> 01:11:47,980 neviem. Tento les je plný riek. 244 01:11:49,318 --> 01:11:51,809 Skoro nemôžem opäť cítim nohy. 245 01:11:52,029 --> 01:11:55,196 Musí niekam ísť aby sme zistili, kde sme. 246 01:11:55,575 --> 01:11:58,492 Je len jedna osoba, ktorá môže dostaň nás odtiaľto, 247 01:11:58,703 --> 01:12:00,826 a vieme kto to je, nie? 248 01:12:02,623 --> 01:12:05,411 Ale nikdy nás nezobral správnym smerom, 249 01:12:05,626 --> 01:12:09,078 - Aj keď nám rozumie. - Prečo nie? 250 01:12:09,464 --> 01:12:13,296 Návrat do lietadla nie je náš jediný problém. 251 01:12:13,509 --> 01:12:16,510 Skutočný problém je dostať sa tam živý. 252 01:12:19,891 --> 01:12:23,010 - Kanibal. - Áno, správne. Stále sú tu. 253 01:12:23,519 --> 01:12:27,387 Sú oveľa silnejší ako my. Lesy sú ich prirodzeným prostredím. 254 01:12:28,274 --> 01:12:31,975 Nebudeme mať šancu. 255 01:12:32,570 --> 01:12:34,527 Veľmi hrozné! 256 01:12:34,822 --> 01:12:38,191 V našom svete to môže byť hrozné, ale nie v ich svete. 257 01:12:38,451 --> 01:12:40,942 Nastáva boj o prežitie. 258 01:12:54,258 --> 01:12:56,132 Robert! 259 01:14:02,411 --> 01:14:04,368 Nehýbte sa. 260 01:15:03,188 --> 01:15:08,395 Aspoň máme smrtiace zbrane. Kobrí jed zabíja v sekunde. 261 01:15:21,832 --> 01:15:23,741 Počkaj! 262 01:15:25,168 --> 01:15:28,833 Musíme ísť touto cestou. vedie nás nesprávnym smerom. 263 01:15:33,885 --> 01:15:37,337 Bol vystrašený. Pozná cestu smeruje ku kanibalom. 264 01:15:38,306 --> 01:15:40,928 - Rieka... - Áno. 265 01:15:41,184 --> 01:15:43,224 máš pravdu. 266 01:15:44,020 --> 01:15:47,057 Helikoptéra nás nenájde. 267 01:15:47,566 --> 01:15:50,816 Mysleli si však sme mŕtvi. 268 01:15:51,403 --> 01:15:54,320 Musíme to vyskúšať. Nemôžeme tu zostať navždy. 269 01:15:54,531 --> 01:15:59,872 Robert, ak musíme bežať, utekaj a nevšímaj si ma. 270 01:16:44,223 --> 01:16:47,826 Vidíš to, čo vidím ja? Dráha! 271 01:16:50,020 --> 01:16:52,060 Zvládli sme to! 272 01:17:00,572 --> 01:17:03,408 Bol to najkrajší pohľad aké som kedy videl. 273 01:17:03,617 --> 01:17:07,864 dostaneme sa tam, držím palce. - Určite môžeme. 274 01:17:08,247 --> 01:17:10,572 Ďakujem ti Pane! 275 01:19:27,845 --> 01:19:29,423 Robert... 276 01:19:49,283 --> 01:19:51,525 Nechaj ma tu, Robert. 277 01:19:56,374 --> 01:19:59,043 - Choď. - Drž sa, kamarát. 278 01:19:59,252 --> 01:20:01,458 nebudem nechať ťa tu. 279 01:25:48,760 --> 01:25:51,049 No tak, Ralph... 280 01:25:53,056 --> 01:25:55,048 Už to nevydržím. 281 01:25:55,725 --> 01:25:58,726 Pokúste sa prežiť. 282 01:26:01,689 --> 01:26:04,975 Keby som bol na tvojom mieste, bol by som urob to isté. 283 01:26:06,778 --> 01:26:09,648 Musíš mi pomôcť. 284 01:26:09,906 --> 01:26:12,278 Prosím, pomôžte mi. 285 01:26:13,618 --> 01:26:15,860 Pomôžte mi! 286 01:26:21,167 --> 01:26:23,954 Povedz mi, že áno urob to isté. 287 01:26:27,507 --> 01:26:30,958 Odpovedzte mi! 288 01:26:38,726 --> 01:26:42,012 Pozrite sa na to! Príďte si ich pozrieť! 289 01:26:46,150 --> 01:26:50,859 Musíme sa poponáhľať, Ralph! 290 01:26:59,706 --> 01:27:03,620 Prosím, zober ma domov. 291 01:27:17,056 --> 01:27:19,844 Poď, Ralph. už sme skoro tam. 292 01:27:23,521 --> 01:27:27,305 Len chcem, aby si vedel, že som nikdy ťa neopustí. 293 01:27:27,525 --> 01:27:30,562 Nikdy nebude urob to bez teba, kamarát. 294 01:27:35,158 --> 01:27:37,649 Určite môžeme. 295 01:27:37,952 --> 01:27:41,037 Ukážeme im to. 296 01:28:15,131 --> 01:28:17,669 Poď drahá! 297 01:28:44,035 --> 01:28:47,653 Teraz budem Vezmi ťa domov, Ralph. 298 01:28:51,793 --> 01:28:53,620 Vezmem ťa domov. 299 01:29:10,044 --> 01:29:20,044